 |
Страницы: 1, 37, 38 ... 42, 43, 44, 45, 46 ... 50, 51, 54 |
| ← | Технический отдел / Футболисты |
 
|
04.02.2019 21:45 | Регистрация: 21.03.2017 | Сообщений: 2530 | Рейтинг: + 241 |
 №29711
|
| Марчелло прямо погоняло какое то ))) | ||
 
ADMIN |
08.03.2019 2:42 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 2739 | Рейтинг: + 259 |
№30477
|
Цитата Castilla: Спасибо. Заменил игрока. Цитата Castilla:Цитата Castilla: Исправил. Цитата Castilla: На некоторых спортивных сайтах он все-таки "МерЧелло"  Это трудности перевода? | ||
|
08.03.2019 12:38 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 0 | Рейтинг: + 94 |
+ 2
№30486
|
Цитата Amor: Это незнание правил перевода иностранных имен собственных. Нужно брать транскрипцию из исходного языка. В данном случае - итальянского. В нем Marcello читается как "Марчелло" (можете проверить в гугл переводчике). Надмозги же используют английское произношение для всех имен и фамилий. Так и получается, что у нас на сайте спрошные "Марсело" в Италии, а не "Марчелло". Распространенный пример подобной ошибки - Сильвестр Сталлоне. Он имеет лишь косвенное отношение к Италии и его фамилию все произносят по правилам английского языка - Сталоун. Но наши горе-переводчики решили, что он - чистокровный итальянский актер и перевели фамилию с использованием итальянских правил транскрипции. Так он и остался для нас Сталлоне. | ||
 
VIP GOLD |
09.03.2019 15:51 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 961 | Рейтинг: + 128 |
№30541
|
| Полностью поддерживаю Russian. Никто же не говорит Марселло Липпи. Добавлено спустя 19 минут: Павел Ксьонз Не Ксьонз, а Ксёнз. http://olimpik.com.ua/pavel-ksionz Добавлено спустя 97 минут: Очень много ошибок в именах игроков украинских команд, именно в правильном правописании имени. Ссылка на игрока, а рядом с ней правильное правописание имени. http://derbi.pw/player.php?id=3735 Давид http://derbi.pw/player.php?id=4130 Барановский http://derbi.pw/player.php?id=4207 Василий http://derbi.pw/player.php?id=4100 Евгений http://derbi.pw/player.php?id=6918 Александр Климец http://derbi.pw/player.php?id=4345 Никита http://derbi.pw/player.php?id=4353 Глеб http://derbi.pw/player.php?id=4339 Даниил http://derbi.pw/player.php?id=4352 Никита http://derbi.pw/player.php?id=4380 Деребчинский http://derbi.pw/player.php?id=4492 Федоривский http://derbi.pw/player.php?id=4493 Василий http://derbi.pw/player.php?id=4695 Николай http://derbi.pw/player.php?id=4712 Николай Генык http://derbi.pw/player.php?id=4700 Александр http://derbi.pw/player.php?id=5961 Владимир http://derbi.pw/player.php?id=6278 Евгений http://derbi.pw/player.php?id=3258 Давид http://derbi.pw/player.php?id=6524 Хорольский http://derbi.pw/player.php?id=6530 Никита Как-то так. | ||
НФФ Турция
|
09.03.2019 18:03 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 2748 | Рейтинг: + 165 |
№30552
|
| Вова, при одобрении фоток учитывается нынешний клуб игрока? Хочалава игрок Черноморца, сейчас он в аренде в Кривбассе. Зачем он мне в форме шахтера когда вернётся? | ||
|
VIP GOLD |
09.03.2019 19:17 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 961 | Рейтинг: + 128 |
№30563
|
Цитата Веталь: Не учитывается. Если фото не деформировано, хорошего качества и на нём изображён "правильный" футболист, то оно одобряется. Привязка загруженной фотографии к клубу игрока на проекте не предусмотрена. Можешь заглянуть в профили Ибрагимовича, Мораты (Юве), Гранита Джаки (Боруссия М) или Беллуши (Лидс Юнайтед). Эти фотографии добавлял сам Амор, ещё до внедрения такой возможности для менеджеров. И на этих фото клубы игроков не совпадают с теми, в которых они числятся на проекте. | ||
|
09.03.2019 20:07 | Регистрация: 28.02.2018 | Сообщений: 0 | Рейтинг: + 56 |
№30564
|
Цитата Russian:Цитата Amor: Согласись, ведь Сталлоне звучит, а вот Сталоун хочется спросить кто это вообще? | ||
|
|
09.03.2019 20:33 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 0 | Рейтинг: + 94 |
№30565
|
Цитата FYR73: Это не вопрос звучания, а правил перевода имен собственных на русский язык. Если бы изначально переводчик не ошибся, вам бы было непривычно слышать "Сталлоне". К сожалению, ошибка прижилась. Но это не значит, что Липпи мы теперь будем на английский манер звать Марсело (как и Тротту, Гаццолу и других футболистов с именем Марчелло) - не надо уподобляться неучам. | ||
|
|
09.03.2019 22:04 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 2748 | Рейтинг: + 165 |
№30566
|
| Вова, всё равно считаю это не обоснованно- игрок в аренде, это нужно учитывать... есть игроки которые никогда не играли в клубах, в тех которые теперь представляют на этом проекте- с этим я согласен, но когда я отдаю игрока в аренду и ему ставят фото не моего клуба - полная фигня.. Извини но, я так считаю... Недоработка... Добавлено спустя 4 минут: тем более полно фото Хочалава в форме Черноморца.... | ||
|
VIP GOLD |
09.03.2019 23:19 | Регистрация: 07.05.2016 | Сообщений: 961 | Рейтинг: + 128 |
№30567
|
| Веталь Первое, можно задать вопрос тренеру Кривбасса, чего он без твоего разрешения загрузил фотографию игрока. Но звучит это бредово ) У него есть такая возможность, и он ею воспользовался согласно установленным правилам. Второе, можно предъявить претензию Амору, поскольку у менеджеров отсутствует возможность удаления уже загруженных на сайт фото футболистов. Уже был прецедент, когда нужно было удалить добавленную фотографию, но Роман заявил "На данный момент функционала для замены фотографии нет". Третье, назревает вопрос к тебе ) Если для тебя этот пункт настолько важен, то почему не загрузил лично фотографии игрокам Черноморца ? Ничего сложного в этом нет, а если потребуется помощь, то я могу посодействовать. | ||
| Страницы: 1, 37, 38 ... 42, 43, 44, 45, 46 ... 50, 51, 54 | ||
Derbi.pw © 2016 - 2025
|
Онлайн: 1 пользователей и 163 гостей: Monastic |
Опросы |
Статистика |
Контакты
|